Hello there!

How is it going? Are you enjoying your summer vacation?

Well, wish you happy days!

Let's see what I've got for you today! Here are some English proverbs beginning with letter "A" and their Farsi equivalents. Hope you'll like them!

Good Luck! Take Care and Enjoy Your Life!

- A poor workman blames his tools.

عروس نمي توانست برقصد، مي گفت زمين کج است!

- A bird in the hand is worth two in the bush.

سیلی نقد به از حلوای نسیه!

- Absence makes the heart grow fonder.

دوری و دوستی!

- A cat may look at a king.

به اسب شاه گفته یابو!

- A coward dies a thousand times before his death.

ترس برادر مرگ است!

- Actions speak louder than words.

به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!

- A fool and his money are easily parted.

تا ابله در جهان هست، مفلس در نمي ماند.

- A fox smells its own lair first.

تا چوب را بلند کنی، گربه دزده فرار مي کند!

- A friend in need is a friend indeed.

دوست آن است که گیرد دست دوست / در پریشان حالی و درماندگی

- After a storm comes a calm.

بعد از خشم، پشيمانی است.

- A good beginning makes a good ending.

- All's well that ends well.

خشت اول گر نهد معمار کج / تا ثریا می رود دیوار کج

- A jack of all trades is master of none.

همه کاره و هیچ کاره!

- A miss by an inch is a miss by a mile.

آب که از سر گذشت، چه یک وجب، چه صد وجب!

- A penny saved is a penny earned.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

- A person is known by the company he keeps.

تو اول بگو با کیان دوستی / پس آنگه بگویم که تو کیستی

- A picture is worth a thousand words.

زلیخا گفتن و یوسف شنیدن / شنیدن کی بود مانند دیدن؟

- A rolling stone gathers no moss.

بر سنگ گردان نروید نبات.

- A sound mind in a sound body.

عقل سالم در بدن سالم است.

- All that glitters is not gold.

هر گردی، گردو نیست!

- All things come to he who waits.

گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی!

- An ounce of prevention is worth a pound of cure.

علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.

- Ask and you shall receive.

پرسان پرسان می روند هندوستان!

- As you make your bed, so you must lie in it.

خودکرده را تدبیر نیست.

آش کشک خالته، بخوری پاته، نخوری پاته!

- As you sow, so shall you reap.

هر چه بکاشتی تو، همان بدروی!

- A word to the wise is enough.

در خانه گر کس است، یک حرف بس است!

- A word spoken is past recalling.

تیری که رها شد به چله باز نگردد.

امیدوارم که حالتون خوب باشه. فکر کنم دیگه به دیر آپدیت شدن وبلاگ عادت کرده باشید. برای همین دیگه معذرت خواهی نمی کنم.

امروز براتون چند تا نرم افزار جاوا آماده کردم که برای افزایش دامنه واژگان (لغات) بسیار مناسب هستند. این نرم افزارها تقریباً روی تمامی گوشی ها کار مي کنند و میتونید اونها رو از «ادامه مطلب» داونلود کنید. اميدوارم استفاده لازم رو ازشون ببريد.

موفق باشید.

سلام عرض مي کنم خدمت همگی شما دوستان عزيز

اميدوارم که حالتون خوب باشه و اگر دانش آموز هستيد تا امروز امتحاناتتون رو با موفقيت پشت سر گذاشته باشید. من هم بد نیستم. از اینکه این همه در به روز رسانی وبلاگ وقفه پیش اومد، از همه ی شما عذرخواهی می کنم. از همه ی دوستانی که نظر داده بودند و یا سؤالی پرسیده بودند که من نتونستم جواب بدم هم از صمیم قلب معذرت خواهی مي کنم. تو این مدت واقعاً گرفتار بودم.

خلاصه اتفاقات و فعاليتهای این یکی دو ماهه ی اخیر خودم رو براتون می نویسم:

-          طراحی، تایپ و تکثیر سؤالات المپیاد علمی مدرسه (پيشنهاد برگزاريش رو من دادم که با استقبال همکاران مواجه شد، ولی تمام کارهاش افتاد گردن خودم، همکاران عزیز به جز دو، سه نفر به جای کمک فقط به گرمی استقبال کردند!)

-          ترجمه ی یک کتاب جدید از پروفسور استیفن هاوکینگ و دختر ایشون لوسی هاوکینگ (با همراهی دو دوست عزیزم آقای محمد اکبرپور و محمدحسین پورعباس) که انشاالله تا چند ماه ديگه منتشر میشه.

-          حضور فعال در دانشگاه!!! (اين يکی دروغ محض بود، چون الان به شدت خطر حذف شدن رو احساس مي کنم!)

-          نتایج کارشناسی ارشد هم که اومد. (هم در رشته آموزش زبان انگلیسی و هم در زبان شناسی مجاز شدم ولی از اونجائیکه فقط شهرهای نزدیک رو انتخاب کردم، زیاد رو شیرینی و اینجور چیزا حساب نکنید، انشاالله سال آینده!)

-          امسال برای سومین سال پیاپی در مدرسه معلم نمونه شدم و برای اولین بار در شهرستان چناران هم به این مقام نائل شدم.

این بود آنچه در این دو ماه بر من گذشت!

حالا برای اینکه یه تنوعی بشه چند تا تصویر خیلی زیبا از روستای محل تدریسم (روستای بُقمِچ در 80 کیلومتری مشهد) براتون میگذارم. زمستونای این روستا وحشتناک و بهارش فوق العاده زیباست. در ضمن از خودم ()، شاگرد و دوست خوبم رضا قنبرپور و جناب آقای ياوری که زحمت گرفتن این تصاویر رو کشیدند نهایت تشکر رو دارم.

بهار

زمستان

در ضمن نمونه سؤالات امتحان پایان سال پایه های اول و دوم راهنمایی خرداد ماه امسال رو ميتونيد از اینجا دریافت کنید.

نمونه سؤالات پایه اول راهنمایی – خرداد 1387

نمونه سؤالات پايه دوم راهنمایی – خرداد 1387

موفق باشید

امیدوارم که حالتون خوب باشه. از دوستانی که تو این مدت علیرغم تاخیرهای مداوم من در به روز کردن وبلاگ هنوز هم با نظراتشون به من انگیزه میدن، تشکر میکنم.

برای امروز قصد دارم چند تا کتاب اصطلاحات (Idioms) و واژه های عاميانه (Slangs) براتون بگذارم. امیدوارم که موزد استفاده قرار بگیره.

کتاب ها رو میتونید از «ادامه مطلب» دریافت کنید. 

موفق و پیروز و سربلند باشید.

با سلام خدمت دوستان عزیز

باز هم مثل همیشه با تأخیر وبلاگ رو به روز میکنم. باید ببخشید، گرفتاریها فرصت استفاده از اینترنت رو وافعا از من گرفته، مدرسه، دانشگاه، ترجمه و ... هزار جور کار و گرفتاریه دیگه.

به هر حال، برای امروز به درخواست یکی از همکاران عزیز، دو تا بازی کلاسی که معمولا خودم در ترم های پایین سر کلاس استفاده میکنم رو برای استفاده شما میگذارم که امیدوارم مفید باشه.

استفاده از بازی یک روش بسیار عالی برای یادگیری بچه ها و ایجاد تنوع در کلاسه درسه. استفاده از این بازی ها رو به همه معلمهای عزیز که تو آموزشگاه ها یا مدارس راهنمایی درس ميدن، توصیه میکنم.

۱- بسکتبال

کلاس را به دو یا سه گروه تقسیم کنید. از هر گروه به نوبت یک دانش آموز را به آخر کلاس دعوت کنید و به او یک فلش کارت نشان دهید. اگر درست حواب داد یک امتیاز برای گروهش می گیرد و به عنوان جایزه میتواند یک پرتاب هم داخل سبد (يا سطل زباله) انجام دهد. اگر پرتابش گل شد، یک امتیاز دیگر هم به امتیازات تیمش اضافه میشود. در پایان گروهی که بیشترین امتیاز را کسب کرده باشد، برنده است.

۲- دوئل

 کلاس را به دو گروه تقسیم کنید. از هر گروه یک دانش آموز را به آخر کلاس آورده و از آنها بخواهید که پشتشان را به شما بکنند. یک فلش کارت را بالا بگیرید و از آنها بخواهید با شنیدن شماره ۳ (One, Two, Three!) به سمت شما برگردند. هر دانش آموزی که نام تصویر روی فلش کارت را زودتر گفت، برای تیمش یک امتیاز میگیرد.

«موفق باشید»

Hello Everyone!

Happy New Year! Many happy returns of the day!

Sorry I couldn't update the blog sooner. I was so busy these days. I couldn't surf the net at all. And thanks for your warm and hopeful comments and messages.

Today, I've got a passage about the most important event in Iranian culture, Norooz. I hope you'd like it and find it useful.

Norooz: Iranian New Year

    In harmony with the rebirth of nature, the Iranian New Year Celebration, or NorooZ, always begins on the first day of spring. Norooz ceremonies are symbolic representations of two ancient concepts - the End and the Rebirth; or Good and Evil. A few weeks before the New Year, Iranians clean and rearrange their homes. They make new clothes, bake pastries and germinate seeds as sign of renewal. The ceremonial cloth is set up in each household. Troubadours, referred to as Haji Firuz, disguise themselves with makeup and wear brightly colored outfits of satin. These Haji Firuz, singing and dancing, parade as a carnival through the streets with tambourines, kettle drums, and trumpets to spread good cheer and the news of the coming new year.

 Haft-Seen

M. A. Sources (Teaching English)

METHODOLOGY:

ü  Approaches and Methods in Language Teaching (Richards and Rogers)

ü  Developing Second Language Skills (Kenneth Chastain)

ü  Fundamental Concepts of Language Teaching (H. Stern)

ü  Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (Richards, Platt, and Platt)

ü  Principles of Language Learning and Teaching (H. Douglas Brown)

ü  Second Language Learning and Language Teaching (V. Cook)

ü  Teaching English as a Second or Foreign Language (M. Celce-Murcia)

ü  Teaching Foreign Language Skills (W. Rivers)

ü  Techniques and Principles in Language Teaching (Diane Larsen-Freeman)

ü  TESOL, Techniques and Procedures (Bowen, Madsen, and Hilferty)

LINGUISTICS:

ü  A Course in Phonetics (P. Ladefoged)

ü  A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics (R. L. Trask)

ü  An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages (D. Crystal)

ü  An Introduction to Language (Fromkin and Rodman)

ü  Contrastive Analysis (C. James)

ü  Discourse Analysis (G. Brown and G. Yule)

ü  Language and Linguistics (J. Lyons)

ü  Linguistics and Language (Julia Falk)

ü  Linguistics: An Introduction to Language and Communication (Akmajian, Demers, Farmer, and Harnish)

ü  Research Design and Statistics for Applied Linguistics (Hatch and Farhady)

ü  Syntax: A Minimalist Introduction (A. Radford)

ü  Teach Yourself Linguistics (J. Atchison)

ü  The Study of Language (George Yule)

ü  Transformational Grammar (A. Radford)

TESTING:

ü  A Dictionary of Language Testing (S. A. Mousavi)

ü  Language Assessment (H. Douglas Brown)

ü  Techniques in Testing (Harold S. Madsen)

ü  Testing English as a Second Language (D. Harris)

ü  Testing Language Skills – From Theory to Practice (Farhady, Ja'farpur, and Birjandi)

ü  Writing English Language Tests (J. B. Heaton)

TOEFL:

ü  Barron's TOEFL IBT

ü  Cambridge Preparation for the TOEFL test

ü  Longman Preparation Course for the TOEFL Test

ü  NTC Practice Test Kit for the TOEFL

VOCABULARY:

ü  1100 Words

ü  More Words You Need

ü  Vocabulary for High School Students

ü  Vocabulary for College Students

ü  Vocabulary for University Students

ü  Word Power

سلام به همه دوستان عزیز

امیدوارم که حال همگی خوب باشه. منم بد نیستم. ممنون از همه کسانیکه تو این مدت که نبودم به وبلاگ سر زدند و منو مورد لطف خودشون قرار دادند.

از این به بعد حتما حداقل هفته ای یک بار وبلاگ رو به روز میکنم. احتمالا روزایه یکشنبه یا دوشنبه.

چی؟! کنکور؟ کنکور هم خوب بود. اتفاقا خیلی هم براتون سلام رسوند. 

بد نبود. قسمت واژگانش خیلی سخت بود. تا ببینیم خدا چی میخواد. تو کنکور هیچ وقت نمیشه پیشبینی کرد که قبول میشی یا نه!

بگذریم...

Now, let's switch into English!

What's for today? I haven't decided yet. How about a very nice fact about READING?

Read the following text, please:

Ncie for Lnigsuits!
Aoccdring to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are; the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a total mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe!

See! You could read it, couldn't you? Wasn't it nice?

Keep in touch and leave me your comments and ideas.

Have a great time.