زمانيکه تصميم داريد يک زبان جديد ياد بگيريد، بايد به ياد داشته باشيد که خود شما اصلي ترين نقش را در يادگيري زبان داريد. در همين 2-3 سال تدريس زبان به من ثابت شده است که بيشتر زبان آموزان فکر ميکنند حضور در کلاس زبان و گذراندن ترم و به پايان رساندن يک کتاب به تنهايي براي يادگيري زبان کافي است. در حاليکه، يادگيري زبان نيازمند وقت و از همه مهمتر بوجود آوردن محيطي است که در آن از زبان استفاده شود.

در اينجا قصد دارم به تعدادي از راهکارها و مهارتهايي که ميتوانند کمک شايان توجهي به بهتر ياد گرفتن زبان شما بکنند، بپردازم.

- تمرين زبان را در برنامه روزانه خود بگنجانيد. تمرين روزانه اهميت فوق العاده زيادي دارد.

- صبور باشيد. زمانيکه کسي با شما انگليسي صحبت ميکند، يا در حال مطالعه يک کتاب انگليسي هستيد، نيازي نيست معناي تک تک کلمات را بفهميد!

در کلاس درس، معلم سعي ميکند بيشتر انگليسي صحبت کند تا زبان آموزان يک محيط انگليسي را تجربه کرده و از جملات معلم الگوبرداري کنند. لطفا بيشتر تحمل کنيد!

- اشتباه بخشي از جريان يادگيري زبان است. وقتي انگليسي صحبت ميکنيد، اشتباه در انتخاب کلمات يا ساختار جمله طبيعي است. کمي خطر کنيد و اجازه ندهيد که ترس از اشتباه مانع صحبت کردن شما شود.

- زمانيکه کسي به شما چيزي ميگويد که معناي آن را درست متوجه نميشويد، از اين اصطلاحات انگليسي استفاده کنيد:

"Can you repeat that?"

"What does … mean?"

"Can you say that more slowly?"

- فيلم هاي زبان اصلي تماشا کنيد. سعي کنيد ضمن تماشاي فيلم به دنبال لغات و اصطلاحاتي باشيد که آنها را به تازگي ياد گرفته ايد.

- براي استفاده از زبان انگليسي، لازم نيست حتما به اندازه کسي که انگليسي زبان مادريش است مهارت پيدا کرده باشيد. به دنبال فرصتي باشيد که از آنچه ياد گرفته ايد، استفاده کنيد. سعي کنيد دوستاني پيدا کنيد که به زباني که در حال ياد گرفتن آن هستيد، تکلم ميکنند. چت کردن هميشه هم بد نيست!

- يادگيري زبان چيزي فراتر از يادگيري صداها و لغات جديد است. در پس هر زبان، فرهنگ و يک طرز تفکر خاص وجود دارد. سعي کنيد هر چه بيشتر در مورد فرهنگ سخنوران زباني که در حال يادگيري آن هستيد، اطلاعات کسب کنيد.

- به دنبال شبکه هاي راديويي يا تلويزيوني بگرديد که برنامه هاي انگليسي پخش ميکنند. (شبکه هايي مثل "صداي آمريکا" يا "بي بي سي" برنامه هاي مناسب و ويژه اي براي يادگيري زبان انگليسي دارند.)

سلام. اميدوارم آخر هفته خوبي داشته باشيد.

امروز چند تا نقل قول (quote) از افراد مختلف در مورد ازدواج انتخاب و ترجمه کردم که واستون مينويسم. اميدوارم که براتون جالب باشه و از خوندنش لذت ببريد (آقايون که حتما لذت ميبرن!)

My advice to you is to get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher.

Socrates

شما را به ازدواج نصيحت ميکنم: اگر همسري شايسته بيابيد، خوشبخت خواهيد شد؛ در غير اين صورت، فيلسوف ميشويد.

سقراط

Marriage is nature's way of keeping us from fighting with strangers.

Alan King

ازدواج راهي است که طبيعت از طريق آن ما را از جدال با غريبه ها باز ميدارد.

آلن کينگ

Marriage is a mistake every man should make.

George Jessel (a judge)

ازدواج اشتباهي است که هر مردي بايد مرتکب آن شود.

جورج جسل (قاضي)

Bachelors know more about women than married men; if they didn't they'd be married too.

H. L. Mencken (American writer)

مردان مجرد بهتر از مردان متاهل زنها را ميشناسند؛ اگر اينگونه نبود آنها هم ازدواج ميکردند.

اچ. ال. منکن (نويسنده آمريکايي)

A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband.

Honore de Balzac (French Novelist)

ازدواج موفق ازدواجي است بين يک زن نابينا و يک مرد ناشنوا.

هنري دو بالزاک (رمان نويس فرانسوي)

Don't marry the person you think you can live with; marry only the individual you think you can't live without.

James C. Dobson

با کسي که فکر ميکنيد ميتوانيد با او زندگي کنيد، ازدواج نکنيد؛ تنها با شخصي ازدواج کنيد که فکر ميکنيد نميتوانيد بدون او زندگي کنيد.

جيمز سي. دابسن

Never feel sorry for what you have thought about your wife; she has thought much worse things about you.

Jean Rostand (French scientist)

هيچ موقع به خاطر فکرهاي بدي که در مورد همسرتان کرده ايد ناراحت نشويد، او فکرهاي خيلي بدتري در مورد شما کرده است.

جين راستند (داشمند فرانسوي)

When a man opens a car door for his wife, it's either a new car or a new wife.

Prince Philip

وقتي مردي در ماشين را براي همسرش باز ميکند، يا ماشين جديد است يا خانم!

شاهزاده فيليپ

It's a funny thing that when a man hasn't anything on earth to worry about, he goes off and gets married.

Robert Frost (Poet)

مسخره است که زمانيکه يک مرد هيچ نگراني ندارد، خودش پيش قدم ميشود و ازدواج ميکند.

رابرت فراست (شاعر)

Marriage is good for those who are afraid to sleep alone at night.

St. Jerome

ازدواج براي کساني خوب است که ميترسند شبها تنها بخوابند!

سينت جروم

Marriage is a bribe to make the housekeeper think she's a householder.

Thornton Wilder

ازدواج يک جور رشوه است براي اينکه خدمتکار خانه فکر کند صاحب خانه است!

تورنتون ويلدر

There is only one difference in marriage and in war. In marriage you can sleep with the enemy.

ازدواج و جنگ تنها يک تفاوت با هم دارند. در ازدواج ميشود در کنار دشمن خوابيد!

I've often wanted to drown my troubles, but I can't get my wife to go swimming...

من اغلب سعي ميکنم مشکلاتم را غرق کنم، اما هنوز موفق نشده ام همسرم را راضي به شنا کردن کنم...

My wife and I divorced over religious differences. She thought she was God and I didn't.

من و همسرم به خاطر اختلافات مذهبي از هم طلاق گرفتيم. او فکر ميکرد که خداست ولي من نه.

The best way to remember your wife's birthday is to forget it once.

بهترين راه به خاطر سپردن روز تولد همسرتان، اين است که يک بار آن را فراموش کنيد.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

-Benjamin Franklin

قبل از ازدواج چشمهايتان را کاملا باز کنيد، بعد از ازدواج نيمه باز.

بنجامين فرانکلين

سلام به همه دوستان عزيز

اميدوارم که هفته خوبي رو گذرونده باشيد.

مطلب امروز به تناسب اين هفته، در مورد مادرهاست و تقديمش ميکنم به همه مادرهاي دنيا (مخصوصا مادر خودم).

بخونيد، لذت ببريد، اگر دوست داشتيد نظر هم بديد!

"Happy Mother's Day" means more
than have a happy day.
Within those words lie lots of things
we never get to say.

«روز مادر مبارک» چيزي بالاتر از

شادباش يک روز است،

در لا به لاي اين کلمات

حرفهاي ناگفته زيادي است.

It means I love you first of all,
Then thanks for all you do.
It means you mean a lot to me,
And that I honor you.

اول از همه، يعني اينکه دوستت دارم،

و به خاطر تمام کارهايي که برايم انجام داده اي از تو ممنونم.

يعني اينکه تو برايم بسيار باارزش هستي،

و من به تو افتخار ميکنم.

But most of all, I guess it means
That I am thinking of
Your happiness on this, your day,
With pleasure and with love…

اما مهمتر از هر چيز، فکر ميکنم معناي اين جمله

اينست که من، سرشار از شادي و عشق

 در فکر شادي تو در اين روز هستم،

روزي که متعلق به توست...

Good afternoon!

Another Friday and I'm here to present you with some new things. Because I'm teaching very young students these days, I thought it would be much better to put some FLASH Games here on my weblog, so that they can use it!

To play each of these Memory Games, right click on it and select "Open in new window". Or you may right click and choose "Save target as" to save the game on your computer.

Here are the games:

ý      Animals 1

ý      Animals 2

ý      Animals 3

ý      Body 1

ý      Body 2

ý      Body 3

ý      Food 1

ý      Food 2

ý      Food 3

ý      Jobs

ý      Sports

روز جمعتون به خير!

براي امروز يک متن کوتاه و جالب در نظر گرفتم که اميدوارم از خوندنش لذت ببريد.

اگر مطلب خاصي وجود داره که دوست داريد تو اين وبلاگ در موردش صحبت بشه، کافيه در بخش نظرات مطرح کنيد!

Letters to God

Little John came into the kitchen and told his mom, "Mom, I want a bike for my birthday". Mom said, "John, go to your room and think about how you behaved this year. Then write a letter to God and tell him why you deserve a bike for your birthday". John sat down to write a letter to God.

Letter No.1: Dear God, I have been a very good boy this year and I would like a bike for my birthday, and I want a Red one, your friend, John.

John knew he had not been a good boy that year, so he tore up that letter and started a new one.

Letter No.2: Dear God, I have been an "OK" boy this year. I still would like a bike for my birthday.

He knew that was not true either, so he tore up that one and started another.