تبليغاتX

آموزش زبان انگلیسی
شنبه ششم مرداد 1386
Father's Day - Imam Ali's Birthday
با عرض سلام و تبریک ولادت با سعادت حضرت امیرالمومنین علی (ع). مطلب این هفته متن زیبا و ساده ای در مورد تولد حضرت علی (ع) است که امیدوارم از آن استفاده کافی را ببرید.

Birth of Imam Ali ibn Abu Talib (AS)

    On the 13th of the month of Rajab, twenty-three years before the migration of the Prophet Mohammad (pbuh) a child was born in the family of Abu Talib, the light of whom kindled the whole World. Kunaab Mecci narrates about his birth: "We and Abbas (Ibne Abdul Mutalib) were sitting together when suddenly we saw Fatima bint-e-Asad moving towards the Kaabah in the condition having delivery pain and saying "Oh God I have faith in you and the Prophet (i.e., Abraham) who by your command laid the foundation of this house. O God! I swear you by the same Prophet Mohammad (pbuh) and swear you by the child in my womb make this birth comfortable and easy for me."

    This was the time when all of us saw with our own eyes that the wall of Kaabah broke apart and Fatima bint-e-Asad entered into the Kaabah. Then the wall again united.

    We ran terrified and trembling to our houses to send our women into the Kaabah for the help and assistance of Fatima bint-e-Asad. We did our best but the door did not open. This event surprised all the people of Makkah.

    The women of Makkah were anxiously counting moments to meet Fatima bint-e-Asad till the time she came out of the Kaabah along with a beautiful baby, saying, "God has chosen me from among the ladies of Makkah and He made me His guest in His house and gave me meals and fruits of the heaven to eat.

    The ladies who were surrounding her in the form of a circle and escorting her to her home asked her, "What name have you given to this child?"

    Fatima bint-e-Asad said: "When I was in the Kaabah, I heard a hidden voice call," Name this child "ALI".

New Words and Expressions

migration

هجرت

kindle

روشن کردن

narrate

نقل کردن

delivery pain

درد زايمان

have faith in somebody

به کسی ايمان داشتن

command

فرمان

lay the foundation

پايه چيزی را بنا کردن

swear

قسم دادن، سوگند خوردن

womb

رحم (بچه دان)

break apart

از هم شکافتن

unite

به هم پيوستن

terrified

ترسان

trembling

لرزان

assistance

ياری

do one's best

تمام تلاش خود را کردن

event

حادثه

anxiously

با نگرانی

count moments

لحظه شماری کردن

along with

به همراه

surround

محاصره کردن، احاطه کردن

 

نوشته شده توسط امیرحسین فرجادنسب | | لينک به اين مطلب
جمعه پانزدهم تیر 1386
Mother's Day

سلام به همه دوستان عزيز

اميدوارم که هفته خوبي رو گذرونده باشيد.

مطلب امروز به تناسب اين هفته، در مورد مادرهاست و تقديمش ميکنم به همه مادرهاي دنيا (مخصوصا مادر خودم).

بخونيد، لذت ببريد، اگر دوست داشتيد نظر هم بديد!

 

روز مادر مبارک

 

"Happy Mother's Day" means more
than have a happy day.
Within those words lie lots of things
we never get to say.

 

«روز مادر مبارک» چيزي بالاتر از

شادباش يک روز است،

در لا به لاي اين کلمات

حرفهاي ناگفته زيادي است.

It means I love you first of all,
Then thanks for all you do.
It means you mean a lot to me,
And that I honor you.

اول از همه، يعني اينکه دوستت دارم،

و به خاطر تمام کارهايي که برايم انجام داده اي از تو ممنونم.

يعني اينکه تو برايم بسيار باارزش هستي،

و من به تو افتخار ميکنم.

But most of all, I guess it means
That I am thinking of
Your happiness on this, your day,
With pleasure and with love…

اما مهمتر از هر چيز، فکر ميکنم معناي اين جمله

اينست که من، سرشار از شادي و عشق

 در فکر شادي تو در اين روز هستم،

روزي که متعلق به توست...

 

نوشته شده توسط امیرحسین فرجادنسب | | لينک به اين مطلب
جمعه یکم تیر 1386
نامه هایی به خدا (Letters to God)

روز جمعتون به خير!

براي امروز يک متن کوتاه و جالب در نظر گرفتم که اميدوارم از خوندنش لذت ببريد.

اگر مطلب خاصي وجود داره که دوست داريد تو اين وبلاگ در موردش صحبت بشه، کافيه در بخش نظرات مطرح کنيد!

Letters to God

 

Little John came into the kitchen and told his mom, "Mom, I want a bike for my birthday". Mom said, "John, go to your room and think about how you behaved this year. Then write a letter to God and tell him why you deserve a bike for your birthday". John sat down to write a letter to God.

Letter No.1: Dear God, I have been a very good boy this year and I would like a bike for my birthday, and I want a Red one, your friend, John.

 

John knew he had not been a good boy that year, so he tore up that letter and started a new one.

 

Letter No.2: Dear God, I have been an "OK" boy this year. I still would like a bike for my birthday.

 

He knew that was not true either, so he tore up that one and started another.


Letter No.3: Dear God, I know I have not been a good boy this year. But I promise I will be a good boy if you give me a bike for my birthday.

 

He knew he can never be a good boy and that letter won't get him a bike. So, he tore up that one too.

He went out of the house, walked down the street to the church and went up to the altar. He looked around to see if anyone was watching him. He bent down and picked up the statue of the Virgin Mary, slipped it under his shirt, ran out of the church, down the street, into his house and up to his room. He began a new letter to God:

 

Dear God, I HAVE GOT YOUR MOM. IF YOU WANT TO SEE HER AGAIN, SEND ME A RED BIKE. Signed, YOU KNOW WHO!

 


New Words and Expressions

English

Persian

birthday

تولد

behave

رفتار کردن

deserve

لياقت داشتن - شايسته بودن

tear up

پاره کردن

promise

قول دادن

church

کليسا

look around

دور و بر را نگاه کردن

bend down

خم شدن

statue

مجسمه

the Virgin Mary

مريم مقدس

slip

لغزاندن - سر دادن

 

نوشته شده توسط امیرحسین فرجادنسب | | لينک به اين مطلب
جمعه چهاردهم اردیبهشت 1386
Teacher's Day

Hi everyone!

This week is the teacher's week, so I've decided to write about the "Teacher's Day All Around the World". Hope you enjoy it!

By the way, don't forget to comment on my posts. Any comment is appreciated.

 

Teacher's Day Around the World

 

Teacher's Day around the world is not celebrated on the same day. In some countries, Teacher's Day is celebrated on working days. Whereas, in other countries, it is celebrated on holidays. However, the day of celebration, itself, holds no significance. What matters, is the feeling behind the celebration of Teacher's Day.

 
Read about Teachers Day in different countries.

 

Teacher's Day on Holidays

Here we are giving you a list of countries that celebrate Teacher's Day on holidays.


Iran

In Iran, Teacher's Day is celebrated on May 2. It commemorates the assassination day of Iranian professor Ayatollah Morteza Motahhari on May 2, 1980.


China

The Teachers' Day was founded at National Central University in 1931. It was adopted by the central government of Republic of China in 1932. In 1939, the day was set on August 27, Confucius's birthday. People's Republic of China government abrogated it in 1951. It was reestablished in 1985, and the day was changed to September 10. Now more and more people are trying to revert the Teachers' Day back to Confucius's birthday.


India

In India, Teachers' Day is celebrated on September 5, in honor of Dr Sarvepalli Radhakrishnan, the second President of India. 5th of September is his birthday. At some schools on this day, the senior students take up the responsibility of teaching as an appreciation for teachers.


Russia

In Russia Teachers' Day is on October 5th. Before 1994, this day was assigned to the first Sunday of September.


USA

In the United States, Teachers' Day is a non-official holiday on the Tuesday of the first full week of May.


Thailand

January 16 was adopted as Teachers' Day in the Thailand by a resolution of the government on November 21, 1956. The first Teachers' Day was held in 1957.


Teacher's Day on Working Days

Following are some of the countries that Celebrate Teacher's Day on a working Day.


Turkey

In Turkey, Teacher's Day is celebrated on 24th of November. Kemal Atatürk dedicated November 24th to teachers. There is no holiday on this day.


Malaysia

In Malaysia, May 16th is celebrated as Teacher's Day. The day is a working day.

 

New Words and Expressions:

 

English

Farsi equivalent

celebrate

جشن گرفتن

significance

اهميت

commemorate

ِيادآور (چيزی يا کسی) بودن

assassination

قتل

found

تأسيس کردن، بنياد نهادن

adopt

پذيرفته شدن، پذيرفتن

abrogate

لغو کردن

reestablish

دوباره برقرار کردن، تجديد کردن

revert

برگرداندن

in honor of

به افتخار

take up the responsibility

مسئوليت کاری را پذيرفتن

appreciation

قدردانی، تقدير

assign

نسبت دادن، تعيين کردن

resolution

تصميم

dedicate

اختصاص دادن

 

 

نوشته شده توسط امیرحسین فرجادنسب | | لينک به اين مطلب